Ett förfinat träsnitt av Chōbunsai Eishi som föreställer en kvinna engagerad i det traditionella snäckmatchningsspelet, med referens till poeten Kisen Hōshi.

Detta träsnitt av Chōbunsai Eishi tillhör serien Moderna parodier av de sex poetiska odödliga (Yatsushi rokkasen). Eishi, en före detta samuraj som övergick till ukiyo-e-skolan, är känd för sina förfinade skildringar av kvinnor, ofta karaktäriserade av långsträckta figurer och en känsla av aristokratisk grace. I denna komposition presenterar han en samtida kvinna engagerad i det traditionella spelet kai-awase, eller snäckmatchning. Spelet innebär att para ihop halvorna av musselskals, som ofta dekorerades med miniatyrmålningar.

Motivet identifieras med poeten Kisen Hōshi, en av de sex legendariska poeterna från den tidiga Heianperioden. Genom att placera en modern kurtisan i rollen som en klassisk poet använder Eishi tekniken yatsushi, eller parodi, vilket var ett populärt grepp inom Edo-tidens konst. Detta gör att konstnären kan överbrygga klyftan mellan historiska litterära gestalter och de fashionabla invånarna i nöjesdistriktet Yoshiwara. Kvinnan visas i profil, hennes hår är stylat på ett utarbetat sätt med många hårnålar, ett kännetecken för periodens estetik. Hon håller upp ett snäckskal mot sitt ansikte och undersöker den målade scenen på det, medan en skål vilar i hennes andra hand. Bakgrunden är en mjuk, varm ton, vilket låter figurens delikata linjer och kimonons subtila färgpalett förbli i fokus. Inkluderingen av en kartusch i det övre vänstra hörnet ger seriens titel och den specifika poetiska referensen, vilket bibehåller tryckets koppling till den litterära traditionen. Eishis verk här visar den tekniska precisionen i träsnittsprocessen från slutet av 1700-talet, där flera block användes för att uppnå de skiktade färgerna och fina detaljerna i motivets klädsel och snäckskalets miniatyrmålning.