En litografi från 1955 av Zao Wou-Ki, med abstrakta kalligrafiska märken och jordnära toner som överbryggar klyftan mellan östlig tradition och västerländsk abstraktion.

Entre deux villes, skapad 1955, fångar perioden då Zao Wou-Ki rörde sig bort från figurativ representation mot det abstrakta språket som definierade hans karriär. Under denna tid bodde konstnären i Paris, där han engagerade sig med den europeiska avantgardet samtidigt som han bibehöll en koppling till kalligrafiska traditionerna i sitt kinesiska arv. Detta verk visar en syntes av dessa två världar, med en begränsad palett av jordnära ockra- och terrakottatoner för att skapa en känsla av gamla, väderbitna ytor. Kompositionen är uppbyggd kring två distinkta rektangulära zoner, som verkar sväva mot en texturerad, skrapad bakgrund. Inom dessa zoner använder Zao en serie delikata, gestuella märken som liknar arkaisk skrift eller orakelbensinskriptioner. Dessa märken bildar inte läsbar text, utan fungerar istället som visuella rytmer som antyder rörelse och rymd. Användningen av bläck och pigment skapar en lager-på-lager-effekt, där ytan känns både bräcklig och permanent, påminnande om stenhuggningar eller eroderade väggar. Zao Wou-Ki talade ofta om sin önskan att måla det osynliga, såsom vind, ljus eller rörelse. I detta tryck tillåter samspelet mellan de täta, klottrade områdena och det öppna, negativa utrymmet betraktaren att projicera sin egen tolkning på verket. Avsaknaden av ett centralt ämne tvingar ögat att vandra över ytan, spåra linjerna och observera variationerna i ton. Detta verk är ett exempel på konstnärens förmåga att balansera kontrollerad teknik med spontant uttryck, vilket resulterar i en komposition som känns både jordnära och eterisk. Det förblir ett representativt exempel på hans grafiska produktion från mitten av seklet, och demonstrerar hans mästerskap inom litografi som ett medium för att utforska abstrakta begrepp om tid och geografi.