Ein detailliertes flämisches Kupferstich, das die biblische Erzählung der Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten darstellt, ausgeführt mit präziser Linienführung und Panorama-Perspektive.

Dieser Kupferstich von Adriaen Collaert zeigt eine doppelte Erzählung aus dem Matthäusevangelium. Links erscheint ein Engel dem schlafenden Josef in einem rustikalen Stall und weist ihn an, nach Ägypten zu fliehen, um dem Zorn des Herodes zu entgehen. Die Szene ist mit der präzisen, linearen Klarheit dargestellt, die charakteristisch für die flämische Druckgrafiktradition des späten 16. Jahrhunderts ist.

Rechts setzt sich die Erzählung fort, wie die Heilige Familie ihre Reise antritt. Die Komposition verwendet eine weite, panoramische Ansicht, typisch für nordmanieristische Werke, in denen die biblischen Figuren in eine detaillierte, zeitgenössische europäische Umgebung integriert sind. Der Hintergrund zeigt einen gefrorenen Fluss, eine Wassermühle und eine ferne befestigte Stadt, was auf ein Winterklima hindeutet, das die Härte der Reise widerspiegelt. Die Aufnahme eines Brunnens und eines Wegweisers verleiht dem wundersamen Ereignis einen Sinn für alltägliche Realität.

Collaert, Mitglied einer prominenten Antwerpener Kupferstecherfamilie, demonstriert technische Meisterschaft durch seinen Einsatz von variierten Schraffuren und Kreuzschraffuren, um Texturen zu definieren, vom rauen Holz des Stalls bis zu den fernen, sanften Hügeln. Die lateinische Inschrift am unteren Rand liefert den schriftlichen Kontext für die Szene, eine gängige Praxis bei Andachtsbildern dieser Zeit. Das Werk fungiert sowohl als religiöse Meditation als auch als Demonstration der Fähigkeit des Künstlers, komplexe, vielschichtige räumliche Umgebungen zu konstruieren. Der Druck fängt die leise Spannung des Moments ein und balanciert die intime Größe des Stalls mit der weiten, ausgedehnten Geografie der umgebenden Landschaft.