En detaljerad flamländsk gravyr som skildrar den bibliska berättelsen om den heliga familjens flykt till Egypten, utförd med exakt linjearbete och panoramaperspektiv.

Denna gravyr av Adriaen Collaert skildrar en dubbel berättelse från Matteusevangeliet. Till vänster visar den en ängel som uppenbarar sig för en sovande Josef i ett rustikt stall och instruerar honom att fly till Egypten för att undkomma Herodes vrede. Scenen är återgiven med den precisa, linjära klarhet som kännetecknade den flamländska grafiktraditionen under det sena 1500-talet.

Till höger fortsätter berättelsen när den heliga familjen påbörjar sin resa. Kompositionen använder en bred, panoramisk vy typisk för norra manieristiska verk, där de bibliska figurerna är integrerade i en detaljerad, samtida europeisk miljö. Bakgrunden visar en frusen flod, en vattenkvarn och en avlägsen befäst stad, vilket antyder ett vinterklimat som återspeglar resans svårigheter. Inkluderandet av en brunn och en vägvisare tillför en känsla av vardagsrealism till den mirakulösa händelsen.

Collaert, medlem av en framstående familj av gravörer i Antwerpen, demonstrerar teknisk mästerskap genom sin användning av varierande skraffering och korsskraffering för att definiera texturer, från stallens grova timmer till de avlägsna, böljande kullarna. Den latinska inskriptionen vid basen ger den bibliska kontexten för scenen, en vanlig praxis i andaktsbilder från perioden. Verket fungerar både som en religiös meditation och en uppvisning av konstnärens förmåga att konstruera komplexa, flerskiktade rumsliga miljöer. Trycket fångar den tysta spänningen i ögonblicket, balanserar stallens intima skala med det omgivande landskapets vidsträckta, expansiva geografi.