Futagawa de Hiroshige: viajeros por el Tōkaidō

Un camino por campo abierto

Tres viajeros avanzan hacia un edificio a la izquierda de la estampa «Futagawa» de Hiroshige. Ocupan una franja estrecha de terreno bajo un paisaje mucho más amplio. Empieza por sus pies y sigue hacia la derecha el borde inclinado del camino. El pequeño grupo da dirección al campo abierto.

La estampa que se muestra aquí pertenece a The Metropolitan Museum of Art. Su ficha la identifica como Futagawa, Saru ga Baba y la fecha hacia 1834. Es una xilografía en tinta y color sobre papel, de 24.1 por 35.7 centímetros. El número de ingreso del museo es JP504. ^[1]

Sigue a los viajeros

Fíjate en el sombrero redondo en el centro del grupo. La proximidad entre las figuras invita a seguir cada contorno. A ambos lados destacan dos cubiertas blancas para la cabeza. Los objetos largos que llevan sobresalen por encima de los hombros de los viajeros.

Mira ahora debajo del tejado, a la izquierda. Se ve parcialmente otra figura dentro del edificio. Compara el pequeño espacio entre el grupo que se acerca y esa abertura con la extensión del paisaje que hay más allá. El lugar donde detenerse está cerca; la vista aún se prolonga a lo lejos.

Músicos en el camino

La cartela de la exposición del RISD Museum identifica como goze a las viajeras representadas en su estampa: músicas ciegas. Describe a músicas que viajan en pequeños grupos por caminos transitados, tocando el shamisen y cantando en pueblos y ciudades. La cartela sitúa Monkey Plateau, o Sarugababa, cerca de la estación de Futakawa, en la carretera de Tōkaidō entre Edo, hoy Tokio, y Kioto. ^[4]

«Walking the Tōkaidō», del Five College Center for East Asian Studies, propone otra identificación: probablemente se trate de dos goze acompañadas por una persona vidente que las ayudaba a viajar con seguridad. ^[5] Ambos relatos relacionan al grupo con músicos ambulantes. Sus distintas interpretaciones dejan una pregunta que podemos llevar de nuevo a la estampa: ¿qué nos dicen los instrumentos que llevan y la disposición de las figuras?

RISD también relaciona la casa de té con el kashiwa-mochi, pastelitos de arroz envueltos en hojas de roble. ^[4] Vuelve a mirar el edificio, parcialmente oculto tras los árboles. El lugar de descanso ocupa muy poco espacio en la imagen y, sin embargo, atrae hacia sí a los viajeros.

Árboles cercanos y lejanos

Los grandes árboles de la izquierda interrumpen la vista. El follaje oscuro y los troncos rojizos se elevan junto a la casa de té, y algunas ramas llegan hasta la parte superior de la hoja. Más allá, se repiten árboles mucho más pequeños por las colinas.

Compara un gran tronco del primer plano con las marcas dispersas del fondo. Después sigue la franja azul verdosa que cruza el centro de la estampa. El cambio de escala hace que el paisaje parezca extenso sin llenarlo de edificios ni personas.

Un lugar, distintas estampas

Hiroshige volvió a las estaciones de la Tōkaidō en distintas series. ^[2][3] El Allen Memorial Art Museum registra una estampa de Futagawa perteneciente a Fifty-three Stations of the Tōkaidō, fechada hacia 1833, con número de registro 1950.824. Sus dimensiones registradas son 24.4 por 36.2 centímetros. ^[2]

Futagawa, de Spencer Museum of Art, con el número 1928.7350, pertenece a la serie posterior conocida habitualmente como Gyōsho Tōkaidō. Spencer la fecha a principios de la década de 1840 y registra una imagen de 19.5 por 31.5 centímetros en una hoja más grande. ^[3] Son objetos museísticos distintos. Utiliza sus números de inventario para mantener separadas las impresiones y las series al explorar el mismo lugar en otras obras.

Vuelve a la hoja del Met. Sigue un recorrido desde los árboles lejanos hasta los troncos altos y luego baja hacia los tres viajeros. El paisaje que al principio parecía casi vacío tiene ahora un destino y un pequeño viaje humano.